Islaam.nl

Islaam.nl Forum

  FAQ FAQ  Doorzoek dit Forum   Kalender   Registreren Registreren  Inloggen Inloggen

La Silence

 Post Reply Post Reply
Schrijver
Marocaantje Bekijk dropdown
Senior Member
Senior Member
Avatar

Lid geworden: 04 juli 2003
Locatie: Saudi Arabia
Online status: Offline
Berichten: 1819
Plaatsingsopties Plaatsingsopties   Quote Marocaantje Quote  Post ReplyReageer Directe link naar dit bericht Onderwerp: La Silence
    Geplaatst op: 14 augustus 2006 om 13:12

Asalaam 3alaikom Warahmatoellahi ta3ala Wabarakatoehoe,


entendez vous ces cries...
ces cries de aide...
venant d'un pays...
masacr�.. tortur�...
priv� de ses droits...
pour un simple mot...
LA ILLAHA ILLA LAH

sans aucune piti�...
ils d�molisent les cartiers...
ils tuent nos enfants...
violent nos soeurs...
brulent nos mosqu�es...

oh vous fr�res...
qui vous battez...
ne perdes pas l'espoir...
viendra Le Jour...
le Jour Du Jugement...
o� eclatera...
La Justice D'Allahl

Er komt InchaAllaah een spoedige vertaling voor degene die het Frans niet zo goed beheren : )

 

Jullie Zuster Fi Dien!!

"Wees oprecht tegenover elke Moslim en keer je af van de ongelovigen".
"Jihaad will continue & the resistance will continue until we have victory, or we will be martyrs"Sheikh Yassin
Terug naar boven
Marocaantje Bekijk dropdown
Senior Member
Senior Member
Avatar

Lid geworden: 04 juli 2003
Locatie: Saudi Arabia
Online status: Offline
Berichten: 1819
Plaatsingsopties Plaatsingsopties   Quote Marocaantje Quote  Post ReplyReageer Directe link naar dit bericht Geplaatst op: 27 augustus 2006 om 14:41

Asalaam 3alaikom Warahmatoellahi ta3ala Wabarakatoehoe,


Hier zoals beloofd een vertaling van hetgeen ik hierboven heb geplaatst.

Met behulp van Aziz A. is mijn (vrije) vertaling tot stand gekomen.


Hoor het geschreeuw..
Een schreeuw om hulp..
Afkomstig van een land..

Afslachting, folteren�

Ontnomen van zijn mensenrechten...
Voor een eenvoudige woord...
LA ILLAHA ILLA LAH


Zonder enige medelijden...
Slopen zij de wijken...
Ze vermoorden onze kinderen...
Verkrachten onze zusters...
verbranden onze moskeeen...

oooh jullie broeders...
Waarmee jullie vechten...
Verlies niet de hoop...


De dag komt eraan...
De Dag Des Oordeels

waar de uitbarsting komt van...
De Gerechtigheid van Allaah!!

 

Jullie Zuster Fi Dien!!

"Wees oprecht tegenover elke Moslim en keer je af van de ongelovigen".
"Jihaad will continue & the resistance will continue until we have victory, or we will be martyrs"Sheikh Yassin
Terug naar boven
Marocaantje Bekijk dropdown
Senior Member
Senior Member
Avatar

Lid geworden: 04 juli 2003
Locatie: Saudi Arabia
Online status: Offline
Berichten: 1819
Plaatsingsopties Plaatsingsopties   Quote Marocaantje Quote  Post ReplyReageer Directe link naar dit bericht Geplaatst op: 27 augustus 2006 om 15:06

Hey Kimmie,


Prachtige taal het frans :-)

Oui, c'est tr�s beau!!

De Franse taal vind ik echt super mooi!!

Goed vertaald ook, maar ik prefereer het origineel.

Dank je wel!

Ik denk trouwens dat dit de eerste keer is dat wij het ergens over eens zijn.

Groetjes,

Marocaantje

"Wees oprecht tegenover elke Moslim en keer je af van de ongelovigen".
"Jihaad will continue & the resistance will continue until we have victory, or we will be martyrs"Sheikh Yassin
Terug naar boven
AmmatoelAziz Bekijk dropdown
Senior Member
Senior Member


Lid geworden: 27 september 2004
Online status: Offline
Berichten: 1676
Plaatsingsopties Plaatsingsopties   Quote AmmatoelAziz Quote  Post ReplyReageer Directe link naar dit bericht Geplaatst op: 30 augustus 2006 om 08:37
In eerste instantie geplaatst door Marocaantje

Asalaam 3alaikom Warahmatoellahi ta3ala Wabarakatoehoe,


Hier zoals beloofd een vertaling van hetgeen ik hierboven heb geplaatst.

Met behulp van Aziz A. is mijn (vrije) vertaling tot stand gekomen.


Hoor het geschreeuw..
Een schreeuw om hulp..
Afkomstig van een land..

Afslachting, folteren�

Ontnomen van zijn mensenrechten...
Voor een eenvoudige woord...
LA ILLAHA ILLA LAH


Zonder enige medelijden...
Slopen zij de wijken...
Ze vermoorden onze kinderen...
Verkrachten onze zusters...
verbranden onze moskeeen...

oooh jullie broeders...
Waarmee jullie vechten...
Verlies niet de hoop...


De dag komt eraan...
De Dag Des Oordeels

waar de uitbarsting komt van...
De Gerechtigheid van Allaah!!

 

Jullie Zuster Fi Dien!!

wa Aleikoem salaam wa ra7matu Allahi wa Barakatuhu,

 

Barak Allahoe fikie voor de vertaling ik kan geen Frans maar weet nu wat er staat : ) Overigens mooie inhoud mascha Allah. Moge Allah swt hen bijstaan in hun moeilijke tijden ameen...

 

Overigens ben ik best benieuwd naar de vertaling van Kimmie's post : )

 

Fi AmaniLlah,

O Allaah, sier ons met de schoonheid van Imaan, Leid ons en laat ons een middel van leiding voor anderen zijn, Ameen
Alle lof is voor Allaah Uit Wiens Bevel alle goede daden worden voltooid.
Terug naar boven
bintoe_lislam Bekijk dropdown
Groupie
Groupie


Lid geworden: 22 juni 2006
Locatie: Nederland
Online status: Offline
Berichten: 232
Plaatsingsopties Plaatsingsopties   Quote bintoe_lislam Quote  Post ReplyReageer Directe link naar dit bericht Geplaatst op: 30 augustus 2006 om 11:40

mooi gedicht @ maroccaantje..chokran

frans vond ik ook altijd een nette mooi taal.

 

Ibn Mas'ood radiallahu 'anhu said " The Jamaa'ah is what conforms to the truth, even if you are alone"
Terug naar boven
alzukar Bekijk dropdown
Senior Member
Senior Member


Lid geworden: 07 november 2005
Locatie: Nederland
Online status: Offline
Berichten: 2589
Plaatsingsopties Plaatsingsopties   Quote alzukar Quote  Post ReplyReageer Directe link naar dit bericht Geplaatst op: 30 augustus 2006 om 16:56
[QUOTE=AmmatoelAziz] [QUOTE=Marocaantje]
Overigens ben ik best benieuwd naar de vertaling van Kimmie's post : )



Er is een nederlandstalige versie van Inch Allah, gezongen door Rob de Nijs. De tekst vindt je op:
http://www.waltertje.com/artist.php?artist_id=168&mode=lyric &lyric_id=26109
Terug naar boven
AmmatoelAziz Bekijk dropdown
Senior Member
Senior Member


Lid geworden: 27 september 2004
Online status: Offline
Berichten: 1676
Plaatsingsopties Plaatsingsopties   Quote AmmatoelAziz Quote  Post ReplyReageer Directe link naar dit bericht Geplaatst op: 31 augustus 2006 om 14:19
In eerste instantie geplaatst door alzukar

[QUOTE=AmmatoelAziz] [QUOTE=Marocaantje]
Overigens ben ik best benieuwd naar de vertaling van Kimmie's post : )



Er is een nederlandstalige versie van Inch Allah, gezongen door Rob de Nijs. De tekst vindt je op:
http://www.waltertje.com/artist.php?artist_id=168&mode=l yric &lyric_id=26109

Thnx Alzukar: Hieronder de tekst zelf het lijkt een beetje de tegenpool van Marocaantje's post als ik het zo lees maar het kan ook zijn dat het voor beiden bevolkingsgroepen is bedoeld?Thnx anyway!

Groet,

 

inch allah

Het midden oosten in al zijn pracht
Lag in het schijnsel van de maan
En dit lied ontstond die nacht
Tussen torren en koralen
Maar toen ik in jerusalem
Als een bloem in de woestijn
En ik hoorde een requiem

Tussen de regels van mijn refrein
In een kapel klinkt zacht een lied
Hoe krijg je vrede voor elkaar
Zelfs de vogels schuilen voor verdriet
Op elke straathoek loert gevaar
Ik hoop op de dag waarop de zonen
Van Ismahel en Israel
In vrede samen zullen wonen
Met vriedschap als een metgezel

Inch allah
Inch allah
Inch allah
Inch allah

En de olijfboom in de tuin
Huilt onze vrouw huilt onze vriend
Die rusten onder het oorlogspuin
Een graf dat niemand ooit verdient
Op een dorp van prikkeldraad
Kijkt een vlinder naar een roos
Maar als hij zijn plaats verlaat
Wordt hij verstoten grenzeloos
Oh god oh allah luister even
Zien jullie niet wat hier gebeurt
Uw kinderen angstig voor het leven
In jullie land door het bloed gekleurd

Inch allah
Inch allah
Inch allah
Inch allah

Wie heeft de moed hier vrouw te zijn
Die bij de bron haar water haalt
Want elke straat en ieder plein
Is al zo vaak met bloed betaald
Maar bij het woord jerusalem
Fluisterd nog steeds door de woestijn
Dat verre zachte requiem

In ieder woord van mijn refrein
Een requiem voor zovele zielen
Voor man of vrouw hun kind hun droom
En die aan beiden kanten vielen
Het is genoeg salom shalom

 

O Allaah, sier ons met de schoonheid van Imaan, Leid ons en laat ons een middel van leiding voor anderen zijn, Ameen
Alle lof is voor Allaah Uit Wiens Bevel alle goede daden worden voltooid.
Terug naar boven
 Post Reply Post Reply

Spring naar forum Forum rechten Bekijk dropdown



Deze pagina is gemaakt in 0.140 seconden.