Assalaamoe Alaikum wa Rahmatullahi wa Barakatuhu Broeders en Zusters,

de Lezer zij Gegroet.


Ik wil inshaAllah gelijk �ter zake� komen.

Je zegt: �En zeg tot de gelovige vrouwen dat zij ook haar ogen neergeslagen houden en hun passies beheersen, en dat zij haar schoonheid niet tonen dan hetgeen ervan zichtbaar moet zijn, en dat zij haar hoofddoeken over haar boezem laten hangen -> hier komen we weer op de vertaling, een khimaar is geen hoofddoek, maar een bedekking, dus een bedekking over de boezem. Jij (umm Umarah) hebt trouwens "schoonheid" vertaalt, maar kan dit niet ook als "sieraad" vertaald worden�

Zodra je iets vanuit het Arabisch naar een andere taal gaat vertalen gaat, valt er heel wat weg. Daarom is het in ons belang het Arabisch te leren, de taal van de Quraan, en de taal van de Profeet Mohamed vrede zij met hem, wat iemand hiervoor ook al aangaf.
Wij kunnen de Quraan vertalen en interpreteren zoals we willen, maar we moeten onthouden dat wij maar zwakke schepselen van Allah swt zijn, en wij over een zeer geringe hoeveelheid kennis bezitten. Dan vraag jij je af, wat moeten wij doen? We spreken de taal van de Quraan niet, en we begrijpen deze ook niet, hoe moeten we weten wat er wordt bedoeld met een bepaalde ayaa uit de Quraan? Heel simpel! Laten we eerst kijken naar wat Allah swt heeft gezegd:

Allah swt zegt: "Vraag Ahloedh-Dhikr (de bezitters van kennis) indien jullie het niet weten."  (Soerat AlAnbiyaa ayaa 7)

Allaah Ta'ala zegt: "O jullie die geloven gehoorzaam Allaah en gehoorzaam de Boodschapper en degenen onder jullie die het gezag in handen hebben..." (An-Nisaa: 59)

Shaychoel-Islaam Ibn Taymiyyah zegt in zijn Fataawa (een islamitische beoordeling/uitspraak van geleerden over bepaalde zaken) deel 28 blz. 170 (over dit Vers): "Degene die het gezag in handen hebben: de bezitters van gezag, zij zijn degene die de mensen bevelen. En hiertoe behoren de bezitters van macht en kracht en de bezitters van preek en kennis. Daarom zijn de mensen die het gezag in handen hebben van twee groepen: de Geleerden en de Heersers. Wanneer zij goed zijn dan zijn de mensen dat ook, en wanneer zij corrupt zijn dan zijn de mensen dat ook. 

Shaych al-Iemaam Mohammed Ibn Saalih al-'Uthaimien zegt in zijn boek 'De kennis' (blz. 17): "Voorwaar, de bezitters van kennis zijn ��n van de twee groepen van degenen die het gezag in handen hebben, en zij zijn van degenen jegens wie Allaah ons gehoorzaamheid heeft bevolen, zoals in Zijn Uitspraak: "O jullie die geloven gehoorzaam Allaah en gehoorzaam de Boodschapper en degenen onder jullie die het gezag in handen hebben..." Want voorwaar, de machthebbers in dit Vers omvatten de leidinggevenden van de Heersers, Regeringsleiders, Geleerden en de Studenten van de Kennis."  

Je zegt ook: �Even tegen M'med: Er staat dus niets in de Koran over een hoofddoek, alleen over een khimaar. (hoe je dat vertaalt daar wordt over getwist, naar mijn mening bedekking). en er staat niets in de koran over hoofdbedekking, en dat alleen je gezicht en handen zichtbaar mogen zijn, die staan in Hadith.�

Daarom is het dus in ons belang om niet zo snel fataawa te geven, maar dit over te laten aan grote geleerden, aangezien wij maar een zeer geringe hoeveelheid kennis bevatten. Je hebt gelijk over dat er nergens LETTERLIJK in de Quraan staat dat we de hijaab moeten dragen, maar als we gaan kijken naar de Soennah en de Fataawa en de Tafsier (Quraanuitleg) van de geleerden over deze ayaa, dan weten we genoeg over hoe we onze hijaab moeten dragen.

�Wamina alnnasi man yujadilu fee Allahi bighayri 3ilmin wayattabi3u kulla shaytanin mareedin� (soerat al-Hadj ayaa 3)
(En onder de mensen zijn er sommigen, die over Allah redetwisten zonder kennis en elke opstandige Satan volgen)

Als we gaan kijken naar wat ik hierboven vertelde kunnen we opmerken dat wij naar geleerden moeten luisteren omdat wij gewoonweg niet genoeg kennis bezitten om zelf fataawa te geven over zulke zaken.

�En zeg tot de gelovige vrouwen dat zij ook haar ogen neergeslagen houden en hun passies beheersen, en dat zij haar schoonheid niet tonen dan hetgeen ervan zichtbaar moet zijn, en dat zij haar hoofddoeken over haar boezem laten hangen�� (soerat an-Noer:31)

Het woord �goemoer� (meervoud van gimaar) in deze aya verwijst naar een kleed welke het hoofd, haar, nek en boezem bedekt. De geachte moefaser (degene die de Quraan uitlegt) Al-Qurtoebi legt uit: �Vrouwen in het verleden waren gewend hun hoofden te bedekken met al-gimaar, waarbij zij de einden hiervan over hun ruggen gooiden. Dit liet de nek en het bovenste deel van de borst bloot, op de manier van de Christenen. Toen beval Allah soub7ana wa Ta3alaa hen die delen te bedekken met de gimaar.�

Ik wil het afsluiten met een laatste ayaa uit de Quraan, namelijk:
� Zeg, (O Mohamed tegen de mensheid): Als jullie (werkelijk) van Allah houden, volg mij dan (d.i. accepteer het Islamitische monotheisme, volg de Quraan en de Soennah). Allah zal van jullie houden, en jullie zonden vergeven. En Allah is vaak Vergevend, meest Genadevol.� (soerat al-Imraan:31)�

Je zegt ook: �Nog wat: Waarom zou remco geen uitspraken mogen doen over de Koran? Dat is gewoon achterlijk, iedereen heeft vrijheid van meningsuitting, kennis of niet,Umm Umarah!
Ik geloof niet dat Remco geen kennis heeft over de Islam, anders zou hij hier niet zijn. Remco geeft zijn mening op een (felle) manier, die hier niet altijd gewaardeerd wordt. ik vind het juist goed dat iemand hier zo voor z'n idee�n uitkomt.�

Nederland is een vrij land, daar heb je helemaal gelijk in. Remco heeft het recht om te zeggen wat hij wil op het forum, indien dit in overeenstemming is met het beleid dat islaammail.com hier voert.

Er is hier iemand die vraagt naar het ISLAMITISCHE OORDEEL betreffende het dragen van de hijaab (de hoofddoek). Ik ben het helemaal met Umm Umarah eens dat zij zegt dat hij daar geen uitspraak over mag (ik heb het over "mogen" bekeken vanuit het ISLAMITISCH perspectief, aangezien Allah swt zegt in een hadith Qudsi "en hij die in Allah en de Dag des Oordeels gelooft behoort het goede te spreken of te zwijgen") doen, omdat hij de kennis niet heeft. (blijkbaar, als we gaan kijken naar zijn uitspraak, die nergens op gebasseerd is, omdat hij helemaal geen Daliel (bewijs) geeft authentieke hadith en ayaa die zijn oordeel bevestigen, of was het een �mening�, dat zou veel verklaren namelijk.

En hij die in Allah en de Dag des Oordeels gelooft, behoort het goede te spreken of te zwijgen.

Oh ja, ik vergeet bijna 1 ding, je zegt:"vind het juist goed dat iemand hier zo voor z'n idee�n uitkomt."
Dat doen wij allemaal toch? Wie zijn wij dan om dat recht van Remco te ontnemen? Ik denk dat dit gewoon een groot misverstand is, en misverstanden zijn er om uit de weg te ruimen!!!

Fi Amanilahi,

Wa Alaikum Salaam wa Rahmatullahi wa Barakatuhu,
Umm `Aqeelah

P.S. Love y�all for the sake of Allah swt!!!!

Salaam allemaal,

En zeg tot de gelovige vrouwen dat zij ook haar ogen neergeslagen houden en hun passies beheersen, en dat zij haar schoonheid niet tonen dan hetgeen ervan zichtbaar moet zijn, en dat zij haar hoofddoeken over haar boezem laten hangen
-> hier komen we weer op de vertaling, een khimaar is geen hoofddoek, maar een bedekking, dus een bedekking over de boezem. Jij (umm Umarah) hebt trouwens "schoonheid" vertaalt, maar kan dit niet ook als "sieraad" vertaald worden?

Even tegen M'med: Er staat dus niets in de Koran over een hoofddoek, alleen over een khimaar. (hoe je dat vertaalt daar wordt over getwist, naar mijn mening bedekking). en er staat niets in de koran over hoofdbedekking, en dat alleen je gezicht en handen zichtbaar mogen zijn, die staan in Hadith.

Nog wat: Waarom zou remco geen uitspraken mogen doen over de Koran? Dat is gewoon achterlijk, iedereen heeft vrijheid van meningsuitting, kennis of niet,Umm Umarah!
Ik geloof niet dat Remco geen kennis heeft over de Islam, anders zou hij hier niet zijn. Remco geeft zijn mening op een (felle) manier, die hier niet altijd gewaardeerd wordt. ik vind het juist goed dat iemand hier zo voor z'n idee�n uitkomt.  

Wassalaam

Remco zou je zo vriendelijk willen zijn om geen uitspraken te doen over wat er wel of niet in de koran staat aangezien jij geen kennis over de islam hebt. Als je toch graag wat wil zeggen kom dan met bewijzen waarin staat dat de hoofddoek niet verplicht zou zijn. Ik zal een vers plaatsen uit de koran van deze site waarin wel degelijk staat dat hoofddoek verplicht is.

31. En zeg tot de gelovige vrouwen dat zij ook haar ogen neergeslagen houden en hun passies beheersen, en dat zij haar schoonheid niet tonen dan hetgeen ervan zichtbaar moet zijn, en dat zij haar hoofddoeken over haar boezem laten hangen, en dat zij haar schoonheid niet tonen behalve aan haar echtgenoot of haar vader of de vader van haar echtgenoot, of haar zonen of de zonen van haar echtgenoot, of haar broeders, of de zonen van haar broeders, of de zonen van haar zusters of haar vrouwen, of haar slaven, of zulke mannelijke bedienden die geen geslachtsdrang hebben, of de jonge kinderen die van de naaktheid van een vrouw niets afweten. En laat haar niet met haar voeten slaan, opdat hetgeen zij van haar schoonheid bedekken openbaar moge worden. En wendt u allen tezamen tot Allah, o gelovigen, opdat gij moogt slagen.

Soera An-Noer

Salamoen Aleykoem

Dus als ik het goed begrijp zeg je dat een vertaling ook heilig is? Ik d8 het niet. Een vertaling is alleen om een indruk te geven wat wat er geschreven staat. Bovendien STEL dat een vertaling wel heilig is. Je vertaalt de quran naar het nederlands dus in het nederlands is het ook heilig. Nou wat doen de fransen ze nemen niet de arabische maar de nederlandse versie. Die gaan ze op hun beurt vertalen. Nou wat doen de spanjaarden...... Besef je dan wel wat voor groot verschil er kan ontstaan tussen de arabische en italiaanse quran? En welke is DAN heilig???

Salamoen Aleykoem

Zie je remco dat is de probleem bij christenen. Jullie weten niet wat het verschil is tussen een heilig boek en een vertaling ervan. Voor jullie is dat allebei helig. En daarom krijg je dus verschillende versies van de bijbel.

Assalamu alaikum,

Allereerst wil ik je mededelen, zoals je onlangs al hebt begrepen dat de Koran in het Nederlands slecht een interpretatie is vanuit het Arabisch.

De Nederlandse Qur�an is niet de Qur�an. De Qur�an is geopenbaard in het Arabisch, zoals Allah de Verhevene zegt:" Voorwaar, Wij hebben hem neergezonden, een Arabische Koran.Hopelijk zullen jullie begrijpen" (012:002)

Wil je de Qur�an begrijpen leer het Arabisch.

Allah zegt nog in de Qur�an: � O profeet, zegt tot jouw echtgenotes en tot jouw dochters en tot de vrouwen van de gelovigen dat zij hun overkleden (Djilbab) over zich heen laten hangen. Op die manier is het makkelijker om hen te herkennen worden zij niet lastig gevallen, en Allah is Vergevingsgezind, meest Barmhartig�(33:59)

Hoe wil jij deze verzen interpreteren

Asallem Aleikom,

De kleding die in het openbaar wordt gedragen moet het gehele lichaam bedekken behalve wat specifiek wordt uitgesloten (het gezicht en de twee handen), gebaseerd op de volgende aya uit de Quraan:

�En zeg tot de gelovige vrouwen dat zij ook haar ogen neergesl*gen houden en hun passies beheersen, en dat zij haar schoonheid niet tonen dan hetgeen ervan zichtbaar moet zijn, en dat zij haar hoofddoeken over haar boezem laten hangen�� (soerat an-Noer:31)

Het woord �goemoer� (meervoud van gimaar) in deze aya verwijst naar een kleed welke het hoofd, haar, nek en boezem bedekt. De geachte moefaser (degene die de Quraan uitlegt) Al-Qoertubi legt uit: �Vrouwen in het verleden waren gewend hun hoofden te bedekken met al-gimaar, waarbij zij de einden hiervan over hun ruggen gooiden. Dit liet de nek en het bovenste deel van de borst bloot, op de manier van de Christenen. Toen beval Allah soub7ana wa Ta3alaa hen die delen te bedekken met de gimaar.�

In deze aya wordt gesproken over de vrouw die haar schoonheid niet mag tonen dan wat ervan zichtbaar moet zijn, en de profeet salla Allah 3alahi wa salam verduidelijkte wat hiermee wordt bedoeld:

Aboe Dawoed heeft overgeleverd dat Aisha zei: �Asma, de dochter van Abu Bakr, droeg een dunne jurk, dus rasoel-Allah salla Allahu 3alaihi wa Salam draaide zich van haar weg en zei: �O Asma, wanneer een vrouw de leeftijd van haar menstruatie bereikt mag geen deel van haar lichaam gezien worden, behalve dit- en hij wees naar zijn gezicht en handen.�

Zie ook www.islaammail.com/iforum/forum_posts.asp?TID=1871&PN=1 Voor uitgebreide informatie over de Hidjaab, door een zuster