En als gij vreest dat gij niet rechtschapen zult zijn bij het behandelen der wezen, huwt dan vrouwen die u behagen, twee of drie, of vier en als gij vreest, dat gij niet rechtvaardig zult handelen, dan ��n of wat uw rechter handen bezitten. Dat is voor u de beste weg, om onrechtvaardigheid te voorkomen. (Interpretatie Koran 4:3)

weet iemand wat er exact bedoelt wordt met rechtschapen?  en wat daar ondervalt 

salaam alaikom broeder abd el khaled, djazakalah voor de info

toch is me het niet helemaal duidelijk,  En indien jullie vrezen de (vrouwelijke) wezen niet rechtvaardig (in hun recht op een bruidschat) te behandelen

wordt hier bedoelt dat je een relatie met een vrouw hebt zonder huwelijkscontract, of wordt het hier puur financieel bedoelt dus hun recht op bruidschat

ik dacht dat het zeg maar toegestaan is voor de mannen die hun lust etc.. niet bij 1 vrouw kunnen houden.

wasalaam alaikom

ja idd dat is zina, vandaar dus dat je mag trouwen.... dus dat de man die dreigt zina te plegen, dus niet rechtschapen... te zijn dat ie beter met 1,2 etc.. kan trouwen

wasalaam alaikom

jazakalah ghieran broeder voor de info.

Denk twee keer na, voor u iemand 'zielig' noemt.  Onze broeder hier heeft een vraag gesteld, en u weet niet wat zijn intentie is.  Denk dus twee keer na!

AEK

Van www.quranbrowser.com

Arberry:
If you fear that you will not act justly towards the orphans, marry such women as seem good to you, two, three, four; but if you fear you will not be equitable, then only one, or what your right hands own; so it is likelier you will not be partial.

Er staat dus: Als je weesmeisjes/vrouwen niet 'rechtvaardig' kan behandelen, trouw dan met zulke vrouwen naar goeddunken, 2, 3, 4; maar als je niet 'equitable' ben  (van equilibrium = evenwicht, evenveel aandacht, evenveel geld kan geven oid), dan alleen maar 1, of wat je rechterhanden bezitten (=ws. de vrouw die je al hebt) (..).
Het zal ws. om de onderhoud gaan, want vrouwelijke wezen zullen zich over het algemeen niet kunnen bedruipen.

Een andere vertaling, Khalifa, zegt:
If you deem it best for the orphans, you may marry their mothers - you may marry two, three, or four. If you fear lest you become unfair, then you shall be content with only one, or with what you already have. Additionally, you are thus more likely to avoid financial hardship.

Als het in het voordeel is van de weeskinderen, mag je hun moeders trouwen - je mag er 2, 3 of 4 trouwen. Als je denkt dat je daarbij oneerlijk handelt, zal er tevreden moeten zijn met 1, of met de vrouw die je al hebt. Op deze manier kan je ook financieele problemen voorkomen

Weer een andere vertaling, Yusuf Ali, zegt:
If ye fear that ye shall not be able to deal justly with the orphans, Marry women of your choice, Two or three or four; but if ye fear that ye shall not be able to deal justly (with them), then only one, or (a captive) that your right hands possess, that will be more suitable, to prevent you from doing injustice

Hier staat ook dat de vrouwen van weeskinderen (= gescheiden vrouwen of vrouwen waarvan de vader is overleden?) mag trouwen zoveel je wil als je ze maar goed kan behandelen, als dat niet lukt dan maar 1 of iets dat je rechterhanden bezit (?)(captive=slaaf?), dan voorkom je het bedrijven van onrecht

Mijn voorlopige conclusie is:
* Vrouwen met kind waarbij de vader weg is, hetzij gescheiden, hetzij overleden kunnen zich niet financieel bedruipen; zeker in de tijd van Mohammed zal dat zo zijn geweest
* In dat geval is dat nadelig voor het weeskind, want geen geld is geen eten
* De vader is de kostwinner en zorgt voor brood op de plank
* De ratio van koran 4:3 is het onderhouden/behandelen van de wezen "En als gij vreest dat gij niet rechtschapen zult zijn bij het behandelen der wezen"
* De man mag zoveel alleenstaande vrouwen met kind(eren) trouwen zolang hij de vrouw/het kind maar goed behandeld of zorgt dat de kinderen eten krijgen (want deze regel is bedoeld als bescherming voor de wezen; dat is immers de ratio van koran 4:3)